1 00:00:20,646 --> 00:00:26,068 FLOR DO MAL 2 00:00:32,241 --> 00:00:33,242 Eun-ha. 3 00:00:34,869 --> 00:00:36,162 São mamãe e papai. 4 00:00:38,289 --> 00:00:39,331 BAEK HEE-SEONG, CHA JI-WON 5 00:00:39,415 --> 00:00:40,416 Eun-ha. 6 00:00:54,430 --> 00:00:55,431 Por que você está chorando? 7 00:00:57,183 --> 00:00:59,185 É que ela é tão linda. 8 00:01:00,561 --> 00:01:01,937 Estou tão agradecido que ela veio até nós, 9 00:01:03,856 --> 00:01:04,899 mas ao mesmo tempo... 10 00:01:05,649 --> 00:01:07,818 Ah, eu não sei. É difícil colocar em palavras. 11 00:01:11,113 --> 00:01:12,239 O que está em sua mente? 12 00:01:15,868 --> 00:01:16,869 Preocupações. 13 00:01:17,536 --> 00:01:18,537 O que preocupa? 14 00:01:19,872 --> 00:01:23,667 E se ela não gostar de mim? 15 00:01:25,252 --> 00:01:27,671 O que você está falando? Você é o pai dela. 16 00:01:33,177 --> 00:01:34,220 Nossa, ela está chorando. 17 00:01:37,848 --> 00:01:39,683 Por que ela está chorando de repente? 18 00:01:42,269 --> 00:01:43,729 Provavelmente pelo mesmo motivo que todos nós. 19 00:01:44,980 --> 00:01:48,442 Ela está animada, ansiosa, assustada... 20 00:01:49,985 --> 00:01:51,445 Há muita coisa que ela quer nos contar, 21 00:01:52,947 --> 00:01:54,323 mas é difícil colocá-los em palavras. 22 00:01:58,285 --> 00:01:59,912 Eun-ha, cale-se. 23 00:02:04,834 --> 00:02:07,503 FLOR DO MAL 24 00:02:08,754 --> 00:02:11,090 PULSEIRA SILICONE VERDE 25 00:02:13,342 --> 00:02:16,011 HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE ILSIN VOLUNTARIADO MÉDICO NO EXTERIOR 26 00:02:21,517 --> 00:02:23,686 EQUIPE DE VOLUNTÁRIO MÉDICO ILSIN 27 00:02:24,228 --> 00:02:28,107 "Hospital Universitário de Ilsin Equipe de Voluntariado Médico"... 28 00:02:30,317 --> 00:02:31,443 Hospital Universitário de Ilsin? 29 00:02:36,073 --> 00:02:37,783 EPISÓDIO 11 30 00:03:18,282 --> 00:03:19,909 FOTO COM O DIRETOR BAEK MAN-WOO 31 00:03:21,035 --> 00:03:22,620 Diretor Baek Man-woo... 32 00:03:28,626 --> 00:03:29,793 Me solte e fale. 33 00:03:29,877 --> 00:03:31,629 Choi Jae-sub, solte-a agora mesmo. 34 00:03:31,712 --> 00:03:32,880 O que você pensa que está fazendo? 35 00:03:32,963 --> 00:03:33,964 Você sabia, não é? 36 00:03:35,883 --> 00:03:36,884 Você sabia, ainda... 37 00:03:39,136 --> 00:03:40,137 Todo esse tempo você... 38 00:03:42,765 --> 00:03:43,891 Você estava nos controlando. 39 00:03:44,934 --> 00:03:45,935 Você... 40 00:03:48,646 --> 00:03:49,647 enganou a todos nós. 41 00:03:59,281 --> 00:04:00,950 Você está louco? Solte-a. 42 00:04:02,910 --> 00:04:03,911 Eu disse, solte ela! 43 00:04:10,167 --> 00:04:11,168 Você está bem? 44 00:04:11,877 --> 00:04:14,463 Detetive Choi, do que se trata? 45 00:04:18,634 --> 00:04:21,053 A culpa é minha. O detetive Choi não fez nada de errado. 46 00:04:23,472 --> 00:04:24,515 Detetive Choi. 47 00:04:25,724 --> 00:04:26,725 Me siga. 48 00:04:31,689 --> 00:04:32,898 Detetive Cha, o que está acontecendo? 49 00:04:33,732 --> 00:04:35,567 Deixe-me ir conversar com ele. 50 00:04:55,295 --> 00:04:56,296 Como você descobriu? 51 00:05:02,678 --> 00:05:06,098 Não sei por onde começar... 52 00:05:06,181 --> 00:05:07,182 Não. 53 00:05:11,603 --> 00:05:14,148 Eu não vou ouvir sua explicação ou suas desculpas. 54 00:05:15,649 --> 00:05:16,817 Apenas responda às minhas perguntas. 55 00:05:18,652 --> 00:05:19,653 Quando você descobriu? 56 00:05:23,782 --> 00:05:25,784 Ao investigar o Caso Park Kyung-choon. 57 00:05:27,327 --> 00:05:29,246 Sim. Eu pensei assim. 58 00:05:32,583 --> 00:05:35,377 Do Hyun-soo sabe? Isso você sabe? 59 00:05:38,672 --> 00:05:39,673 Não. 60 00:05:53,896 --> 00:05:54,897 Então vamos fazer assim. 61 00:05:56,648 --> 00:05:58,025 Você não sabia de nada todo esse tempo. 62 00:05:59,818 --> 00:06:02,154 A evidência que consegui é 63 00:06:02,237 --> 00:06:04,531 mais do que suficiente para provar isso Do Hyun-soo é Baek Hee-seong. 64 00:06:08,077 --> 00:06:09,286 Não vou arrastar você para isso. 65 00:06:10,829 --> 00:06:12,414 Você é a maior vítima de Do Hyun-soo. 66 00:06:13,540 --> 00:06:17,377 Você acabou aqui hoje e nada disso foi por sua escolha. 67 00:06:17,461 --> 00:06:18,462 Estou certo? 68 00:06:20,339 --> 00:06:21,340 Cha Ji-ganhou. 69 00:06:22,257 --> 00:06:24,384 Seus sentimentos por ele não são reais. 70 00:06:25,761 --> 00:06:27,805 Foi um choque muito grande para você lidar com isso 71 00:06:27,888 --> 00:06:31,433 você começou a simpatizar com o seu perpetrador, a fim de amortecer o golpe. 72 00:06:31,517 --> 00:06:32,518 Você sabe disso. 73 00:06:32,601 --> 00:06:33,811 Não, isso não é verdade. 74 00:06:34,937 --> 00:06:36,897 A verdade não é o que sabemos. Tenho certeza disso. 75 00:06:36,980 --> 00:06:39,024 Então o que aconteceu o Baek Hee-seong original? 76 00:06:40,317 --> 00:06:41,318 Você também sabe disso? 77 00:06:44,363 --> 00:06:47,032 Você acha que um homem que teve sua identidade roubada por décadas 78 00:06:47,116 --> 00:06:48,200 ainda está aqui? 79 00:06:52,871 --> 00:06:55,332 Os pais de Baek Hee-seong o ajudaram. 80 00:06:55,415 --> 00:06:59,002 Seus pais lhe ofereceram a identidade de seu filho, eles mesmos. 81 00:06:59,086 --> 00:07:00,087 Ele é... 82 00:07:02,172 --> 00:07:04,258 Ele não é alguém para prejudicar ninguém. 83 00:07:04,341 --> 00:07:05,342 Você tem provas? 84 00:07:06,051 --> 00:07:08,345 Não suas crenças, mas evidências físicas. 85 00:07:12,808 --> 00:07:14,101 Por favor, ignore este para mim. 86 00:07:15,853 --> 00:07:18,188 Só desta vez. Eu estou te implorando. 87 00:07:19,982 --> 00:07:20,983 Você... 88 00:07:22,025 --> 00:07:23,026 Você está falando sério? 89 00:07:24,319 --> 00:07:26,655 Vou colocar minha vida em risco para prová-lo. 90 00:07:27,906 --> 00:07:30,826 Ele se tornará um macaco em um zoológico se ele for pego pela polícia. 91 00:07:33,120 --> 00:07:35,497 O filho de um serial killer e um psicopata, 92 00:07:35,581 --> 00:07:37,332 cuja esposa é policial... 93 00:07:37,416 --> 00:07:39,751 É óbvio o que o mundo pensará nele. 94 00:07:41,253 --> 00:07:44,214 Todos irão se aglomerar para vê-lo e atirar pedras nele. 95 00:07:44,298 --> 00:07:45,299 Você também sabe disso. 96 00:07:45,382 --> 00:07:48,010 Que ninguém nunca está interessado sobre uma verdade que é chata. 97 00:07:48,093 --> 00:07:49,511 Então, como posso suportar isso? 98 00:07:49,595 --> 00:07:51,054 Como posso suportar essa visão? 99 00:08:03,525 --> 00:08:05,402 Você pode me odiar agora, 100 00:08:06,570 --> 00:08:08,572 mas no final, você vai me agradecer por isso. 101 00:08:08,655 --> 00:08:10,240 Jae-sub, por favor... 102 00:08:10,324 --> 00:08:11,325 Esta noite, 103 00:08:12,451 --> 00:08:14,203 vamos acabar com Yeom Sang-cheol e sua gangue limpa... 104 00:08:16,705 --> 00:08:18,498 e prender Do Hyun-soo amanhã de manhã. 105 00:08:21,376 --> 00:08:23,295 Não posso ficar olhando você assim, então... 106 00:08:26,673 --> 00:08:27,966 Tire as mãos deste caso. 107 00:08:29,551 --> 00:08:30,928 Até que tudo acabe, 108 00:08:34,181 --> 00:08:35,182 mantenha os olhos fechados. 109 00:08:40,187 --> 00:08:42,147 Jae-sub. 110 00:08:45,025 --> 00:08:46,026 Jae-sub. 111 00:08:55,077 --> 00:08:57,329 Assim que eu entregar o dinheiro, nossa segunda troca começará. 112 00:08:59,414 --> 00:09:01,250 Na segunda troca, estaremos negociando pessoas. 113 00:09:05,420 --> 00:09:07,297 E foi aí que a polícia precisa entrar. 114 00:09:11,051 --> 00:09:12,052 Se... 115 00:09:13,345 --> 00:09:15,973 Se acabar sendo que eu mesmo não posso entrar em contato com a polícia... 116 00:09:19,142 --> 00:09:20,143 você precisará fazer isso. 117 00:09:22,062 --> 00:09:23,063 Meu? Mas como? 118 00:09:34,658 --> 00:09:35,659 O que é isso? 119 00:09:42,040 --> 00:09:43,041 Um receptor. 120 00:09:45,919 --> 00:09:48,797 Eu escondi um dispositivo de escuta telefônica dentro da bolsa de dinheiro. 121 00:09:48,880 --> 00:09:50,966 Claro que não é visível a olho nu. 122 00:09:53,010 --> 00:09:54,553 E se eles examinarem você? 123 00:09:56,138 --> 00:09:58,265 Eles disseram para você não trazer quaisquer dispositivos de comunicação. 124 00:10:26,585 --> 00:10:27,586 Então você está aqui. 125 00:10:44,144 --> 00:10:45,145 Tudo claro. 126 00:10:46,355 --> 00:10:47,356 Sente-se. 127 00:10:58,116 --> 00:10:59,743 E se eles examinarem você? 128 00:11:02,162 --> 00:11:03,163 Simples. 129 00:11:05,874 --> 00:11:06,958 Só precisaremos... 130 00:11:08,585 --> 00:11:09,628 ligue-o mais tarde. 131 00:11:31,733 --> 00:11:32,734 Ah. 132 00:11:33,985 --> 00:11:34,986 Cheira tão bem. 133 00:11:36,613 --> 00:11:37,656 Ei garoto, comece a contar. 134 00:11:38,448 --> 00:11:39,449 Sim, chefe. 135 00:11:58,844 --> 00:12:01,930 Então? Onde posso retirar minhas mercadorias? 136 00:12:02,013 --> 00:12:04,808 Por que você está com tanta pressa? Vamos verificar o dinheiro primeiro. 137 00:12:12,149 --> 00:12:13,775 HAE-SOO 138 00:12:19,156 --> 00:12:20,532 Olá, Hae-soo. 139 00:12:20,615 --> 00:12:21,616 Como vão as coisas? 140 00:12:22,534 --> 00:12:23,952 Bem, até agora, tudo bem. 141 00:12:25,120 --> 00:12:26,121 Aconteceu alguma coisa? 142 00:12:27,998 --> 00:12:29,583 Acho que descobri algo. 143 00:12:31,126 --> 00:12:32,127 O que? 144 00:12:32,669 --> 00:12:34,212 Explicarei os detalhes mais tarde. 145 00:12:35,297 --> 00:12:38,341 Mas antes disso, Moo-jin, Tenho um favor a pedir. 146 00:12:39,718 --> 00:12:41,428 A localização da queda ao vivo 147 00:12:41,511 --> 00:12:44,264 nos será transmitido pelo informante assim que ele descobrir. 148 00:12:45,474 --> 00:12:49,394 Nossa suposição é que Yeom Sang-cheol e Sung Jae-gu 149 00:12:49,478 --> 00:12:54,733 confiará o comércio a Lee Tae-sub, Jin Chang-jin, 150 00:12:54,816 --> 00:12:57,402 Oh Kwang-sik e Park Jang-su. São quatro no total, 151 00:12:57,486 --> 00:13:00,614 então, por favor, aprenda seus nomes e rostos. 152 00:13:10,499 --> 00:13:12,501 O detetive Cha não estará juntando-se a nós hoje. 153 00:13:16,379 --> 00:13:17,464 O que está acontecendo? 154 00:13:21,843 --> 00:13:25,055 Bem... é a filha dela. 155 00:13:25,138 --> 00:13:26,681 A filha dela está no hospital. 156 00:13:26,765 --> 00:13:28,266 Eun-há? 157 00:13:28,350 --> 00:13:30,310 Sim, parece que a condição dela é grave, 158 00:13:30,393 --> 00:13:32,562 mas porque estávamos em estado de emergência durante toda a manhã 159 00:13:32,646 --> 00:13:34,898 Eu acho que ela não poderia trazer isso à tona para nós e vá vê-la. 160 00:13:34,981 --> 00:13:36,650 Então eu a mandei para o hospital. 161 00:13:39,444 --> 00:13:40,654 Eun-ha está bem. 162 00:13:41,947 --> 00:13:42,948 Não há necessidade de se preocupar. 163 00:13:44,366 --> 00:13:47,327 -Você... -Ela está com minha mãe agora. 164 00:13:47,410 --> 00:13:48,828 Obrigado por suas preocupações, no entanto. 165 00:13:50,956 --> 00:13:54,501 Ji-won, eu não acho você deveria estar fazendo isso. 166 00:13:54,584 --> 00:13:57,003 Eu realmente acho que você deveria me ouvir. 167 00:13:58,296 --> 00:14:00,382 Eu não vou desistir disso não importa o que aconteça. 168 00:14:01,341 --> 00:14:02,384 Por que? 169 00:14:02,884 --> 00:14:03,969 Porque este é o meu trabalho. 170 00:14:26,616 --> 00:14:28,034 37, 57-GIL, JAERIM-RO 171 00:14:30,203 --> 00:14:31,204 Memorize-o. 172 00:14:34,499 --> 00:14:38,461 37, 57-gil, Jaerim-ro. 173 00:14:38,545 --> 00:14:41,298 Suas mercadorias estarão prontas neste endereço. Vá buscá-lo. 174 00:14:41,381 --> 00:14:45,093 37, 57-gil, Jaerim-ro... 175 00:14:46,678 --> 00:14:49,931 Segundo nosso informante, as três vítimas sequestradas... 176 00:14:50,015 --> 00:14:51,016 É ele. 177 00:14:51,600 --> 00:14:52,601 Nosso informante. 178 00:14:58,732 --> 00:14:59,733 Olá, aqui é Cha Ji-won. 179 00:15:03,069 --> 00:15:06,865 Oi. Isso eu faço, Hyun-soo. 180 00:15:06,948 --> 00:15:07,949 Sim, por favor, continue. 181 00:15:08,491 --> 00:15:11,036 São 37, 57-gil, Jaerim-ro. 182 00:15:11,119 --> 00:15:12,871 As vítimas sequestradas já estão lá, 183 00:15:13,371 --> 00:15:14,914 bem como os homens de Yeom Sang-cheol. 184 00:15:16,916 --> 00:15:18,793 Nós temos o endereço. 185 00:15:18,877 --> 00:15:21,296 São 37, 57-gil, Jaerim-ro. 186 00:15:21,379 --> 00:15:24,132 Enviaremos uma mensagem de texto exata endereço mais tarde novamente. 187 00:15:24,215 --> 00:15:25,425 -Vamos andando então. -Tudo bem. 188 00:15:25,508 --> 00:15:26,718 -Vamos. -Tudo bem, vamos. 189 00:15:32,557 --> 00:15:33,558 Você fica aqui. 190 00:15:34,726 --> 00:15:36,728 E invente qualquer desculpa que puder 191 00:15:36,811 --> 00:15:39,022 para tirar as mãos deste caso. É a coisa certa a fazer. 192 00:15:39,105 --> 00:15:41,399 Mas você sabe melhor do que ninguém agora, 193 00:15:41,483 --> 00:15:43,943 que eu quero resolver esse caso mais do que qualquer outra pessoa. 194 00:15:44,027 --> 00:15:45,028 Esse é o problema. 195 00:15:46,112 --> 00:15:47,864 Você está ficando muito emocionado com isso. 196 00:15:47,947 --> 00:15:50,450 Então o que? Você quer que eu apenas sente-se aqui no escritório e espere 197 00:15:50,533 --> 00:15:53,495 quando nós até solicitamos para suporte de backup? 198 00:15:53,578 --> 00:15:55,121 Você seria capaz de fazer isso no meu lugar? 199 00:15:58,416 --> 00:16:00,210 Nosso objetivo esta noite é nos recuperar 200 00:16:00,293 --> 00:16:02,712 cada membro de Organização de Yeom Sang-cheol. 201 00:16:04,839 --> 00:16:07,842 Além disso, Do Hyun-soo só entrará em contato comigo. 202 00:16:12,931 --> 00:16:14,724 Você ainda acha que eu não sou necessário? 203 00:16:17,477 --> 00:16:18,478 Responda-me. 204 00:16:19,562 --> 00:16:20,563 Farei o que você diz. 205 00:16:22,065 --> 00:16:25,318 37, 57-GIL, JAERIM-RO 206 00:16:34,244 --> 00:16:35,453 E as informações sobre o cúmplice? 207 00:16:36,287 --> 00:16:37,539 Eu o tenho pronto para você, é claro. 208 00:16:42,252 --> 00:16:44,379 Sua foto, nome e endereço. O pacote completo. 209 00:17:06,359 --> 00:17:07,736 BAEK 210 00:17:10,989 --> 00:17:11,990 Tempo limite. 211 00:17:18,413 --> 00:17:21,040 Por que, quem é esse? Já faz muito tempo. 212 00:17:21,124 --> 00:17:24,377 Este não é o momento para você estar soando tão alegre. 213 00:17:25,545 --> 00:17:27,338 Não estou entendendo muito bem você. 214 00:17:27,422 --> 00:17:29,215 Vou direto ao assunto. 215 00:17:29,299 --> 00:17:32,719 Aqui estão duas razões para você obter livre-se do punk na sua frente. 216 00:17:35,013 --> 00:17:36,055 Primeiro, 217 00:17:37,640 --> 00:17:40,643 que Do Hyun-soo foi conversando com a polícia. 218 00:17:41,728 --> 00:17:42,729 Oh. 219 00:17:44,314 --> 00:17:45,315 Em segundo lugar, 220 00:17:46,775 --> 00:17:49,611 Eu vou te oferecer o dobro do valor você recebeu dele. 221 00:17:52,030 --> 00:17:53,031 O dobro do valor? 222 00:17:56,367 --> 00:17:59,913 Meu Deus, eu não percebi você me teve na palma da mão 223 00:17:59,996 --> 00:18:02,123 sua mão todo esse tempo. Perdoe minha grosseria. 224 00:18:03,500 --> 00:18:07,295 O bastardo está se escondendo sua identidade todo esse tempo. 225 00:18:08,880 --> 00:18:10,089 Ele está conversando com a polícia, 226 00:18:10,173 --> 00:18:12,550 mas ele não está em posição de encontrar-se diretamente com eles. 227 00:18:14,260 --> 00:18:16,346 Ele não teria trazido qualquer um com eles, em outras palavras. 228 00:18:17,055 --> 00:18:18,598 Eu vejo. 229 00:18:18,681 --> 00:18:21,643 Obrigado pela sua ligação. 230 00:18:21,726 --> 00:18:22,727 Sim, até mais. 231 00:18:33,947 --> 00:18:35,532 Ei, garoto. 232 00:18:35,615 --> 00:18:38,326 Tire todo o dinheiro de o cofre e ensacá-los. 233 00:18:38,409 --> 00:18:40,286 Teremos que encerrar nossos negócios aqui. 234 00:18:40,370 --> 00:18:41,371 Sim, chefe. 235 00:18:44,582 --> 00:18:48,044 Por que não me conta o que está acontecendo? 236 00:18:48,127 --> 00:18:49,128 Calma. 237 00:18:59,681 --> 00:19:00,682 Aqui está uma pergunta para você. 238 00:19:03,017 --> 00:19:04,102 As montanhas ou o oceano? 239 00:19:08,314 --> 00:19:10,233 Onde você quer ser enterrado, 240 00:19:10,316 --> 00:19:12,652 seu cachorro da polícia? 241 00:19:30,545 --> 00:19:31,921 Eu não consigo dormir. 242 00:19:33,673 --> 00:19:34,674 Estou com medo. 243 00:19:36,217 --> 00:19:37,385 Do quê? 244 00:19:39,846 --> 00:19:40,889 Faça Hyun-soo. 245 00:19:44,142 --> 00:19:47,061 Ele nunca desistirá da minha identidade. 246 00:19:47,145 --> 00:19:48,646 Ele nunca me deixará viver. 247 00:19:50,356 --> 00:19:51,357 Isso nunca acontecerá. 248 00:19:54,193 --> 00:19:55,653 Vou providenciar para que isso não aconteça. 249 00:20:06,247 --> 00:20:07,248 Quem é? 250 00:20:09,334 --> 00:20:10,335 Quem é, a esta hora? 251 00:20:11,628 --> 00:20:13,129 Não sei. Não tenho ideia de quem ela é. 252 00:20:15,089 --> 00:20:16,174 Quem é você, perguntei. 253 00:20:18,343 --> 00:20:19,886 Lamento visitá-lo tão tarde. 254 00:20:21,346 --> 00:20:24,641 Meu nome é Do Hae Soo. 255 00:20:28,978 --> 00:20:31,314 Em outras palavras, Hyun-soo... 256 00:20:33,524 --> 00:20:35,652 Do Hyun-soo é meu irmão. 257 00:20:43,826 --> 00:20:47,121 Havia algo que eu queria discutir com você com urgência, 258 00:20:47,205 --> 00:20:48,665 então perguntei seu endereço. 259 00:20:49,749 --> 00:20:50,959 Sinto muito por isso. 260 00:21:14,315 --> 00:21:16,150 CENA DE TRÁFICO HUMANO AT 37, 57-GIL, JAERIM-RO 261 00:21:16,234 --> 00:21:18,069 -Você verificou a mercadoria? -Sim. 262 00:21:25,368 --> 00:21:27,704 Droga, quem é esse? 263 00:21:28,955 --> 00:21:30,957 Nós somos a Divisão Criminal na Delegacia de Polícia de Gangsu. 264 00:21:31,040 --> 00:21:32,667 Recebemos uma dica sobre um tráfico humano. 265 00:21:32,750 --> 00:21:33,918 Ei, corra! 266 00:21:34,002 --> 00:21:35,003 Pegue-os! 267 00:21:36,045 --> 00:21:37,255 Parem aí, seus bastardos! 268 00:21:45,847 --> 00:21:46,848 Seu bastardo! 269 00:21:50,643 --> 00:21:51,644 Pare aí mesmo! 270 00:21:59,402 --> 00:22:00,403 Seu idiota! 271 00:22:01,070 --> 00:22:02,989 Você quer morrer? Chegue mais perto e eu mato você. 272 00:22:03,406 --> 00:22:04,490 Fora do caminho, todos vocês. 273 00:22:07,285 --> 00:22:08,995 Quem diabos é você? Você tem um desejo de morte? 274 00:22:15,418 --> 00:22:16,419 Solte-me! 275 00:22:28,056 --> 00:22:29,057 Pare aí mesmo! 276 00:22:54,415 --> 00:22:55,416 Seu bastardo! 277 00:23:04,217 --> 00:23:05,218 Seu bastardo! 278 00:23:08,513 --> 00:23:10,973 Por que você não colocou seu engrenagens de proteção? 279 00:23:11,057 --> 00:23:12,058 Por que você não fez isso? 280 00:23:13,518 --> 00:23:15,019 Ei, eu já sabia, 281 00:23:15,103 --> 00:23:18,022 que esse cara tinha uma faca debaixo da manga. 282 00:23:18,106 --> 00:23:20,233 E se você fosse esfaqueado? 283 00:23:20,316 --> 00:23:22,235 Você teve sorte com Park Kyung-choon. 284 00:23:22,318 --> 00:23:24,278 Isso teria matado você hoje! 285 00:23:24,362 --> 00:23:26,030 Você nunca pensa na sua família? 286 00:23:26,114 --> 00:23:28,699 Nunca intervenha assim da próxima vez. 287 00:23:28,783 --> 00:23:30,701 Meu coração caiu por um segundo, você sabe. 288 00:23:32,870 --> 00:23:34,455 Como sempre haverá uma próxima vez para mim. 289 00:23:38,251 --> 00:23:39,252 Sim. 290 00:23:39,752 --> 00:23:40,837 Temos Lee Tae-sub. 291 00:23:42,588 --> 00:23:45,049 Parece que eles também arrumaram as coisas no final também. 292 00:23:45,133 --> 00:23:47,218 Vamos. Conversaremos no caminho. 293 00:23:47,301 --> 00:23:48,302 Jae-sub. 294 00:23:51,848 --> 00:23:53,099 Meu trabalho ainda não terminou. 295 00:24:50,948 --> 00:24:52,867 Deixe-me perguntar uma coisa. 296 00:24:52,950 --> 00:24:54,702 Do que você sai ficar do lado da polícia? 297 00:24:56,704 --> 00:25:00,374 Quem disse que fiquei do lado da polícia? 298 00:25:00,458 --> 00:25:02,335 Por que esse bastardo fazendo algo tão insano? 299 00:25:02,418 --> 00:25:04,337 Ei, a polícia nunca te ajudar, entendeu? 300 00:25:05,463 --> 00:25:06,714 Quem, perguntei! 301 00:25:09,091 --> 00:25:10,468 Pense com cuidado, 302 00:25:10,551 --> 00:25:12,595 sobre quem você tinha sido derramando o feijão para. 303 00:25:14,847 --> 00:25:17,266 Quem poderia ter vendido você? 304 00:25:18,142 --> 00:25:19,143 Quem? 305 00:25:20,394 --> 00:25:21,854 A polícia? 306 00:25:21,938 --> 00:25:23,314 Um amigo? Seu amante? 307 00:25:24,690 --> 00:25:25,691 Você não está curioso? 308 00:25:26,484 --> 00:25:28,194 Mas que pena. 309 00:25:28,277 --> 00:25:31,572 Para pegar o cara que te esfaqueou lá atrás, você precisa rastejar para fora daqui 310 00:25:31,656 --> 00:25:32,657 mas você não pode. 311 00:25:35,451 --> 00:25:36,577 Você sabe disso. 312 00:25:37,578 --> 00:25:38,579 Amarre-o. 313 00:25:56,681 --> 00:25:57,682 O que é isso? 314 00:25:58,349 --> 00:25:59,350 Vá ver. 315 00:26:07,984 --> 00:26:09,193 Quem diabos é você? 316 00:26:09,277 --> 00:26:11,696 Ah, só estou verificando o alarme de incêndio. Está funcionando bem. 317 00:26:13,447 --> 00:26:14,448 Sim. 318 00:26:22,665 --> 00:26:23,666 Ei, grandalhão. 319 00:26:31,340 --> 00:26:34,385 Ei, Hyun-soo! Agora é sua chance! 320 00:26:34,468 --> 00:26:35,803 Acho que usei todas as minhas balas. 321 00:26:35,886 --> 00:26:36,887 Hyun-soo, saia daí! 322 00:26:43,185 --> 00:26:45,688 Você é ousado o suficiente para seja o cachorro da polícia, 323 00:26:45,771 --> 00:26:48,149 e aquele idiota que existe sua única tábua de salvação, não é? 324 00:26:49,317 --> 00:26:50,318 Se eu fosse você... 325 00:26:51,485 --> 00:26:53,946 Eu embalaria todo o dinheiro pelo menos e fuja imediatamente. 326 00:26:55,281 --> 00:26:56,365 Por que? 327 00:26:57,533 --> 00:26:58,826 Porque está tudo acabado para você. 328 00:27:00,870 --> 00:27:05,333 É você quem verá o seu fim. 329 00:27:05,416 --> 00:27:06,417 Antes de mim. 330 00:28:04,517 --> 00:28:05,518 Obrigado. 331 00:28:11,649 --> 00:28:13,984 Não sabíamos que seu irmão ainda estava em contato com você. 332 00:28:16,070 --> 00:28:18,697 Nós não nos vimos nenhuma vez nesses últimos 18 anos. 333 00:28:18,781 --> 00:28:20,408 Só muito recentemente nos encontramos novamente. 334 00:28:21,909 --> 00:28:25,037 Para ser honesto com você, isso é não é uma situação bem-vinda para nós. 335 00:28:28,165 --> 00:28:32,962 O fato de Hyun-soo ter divulgado nosso relacionamento com terceiros 336 00:28:33,045 --> 00:28:34,713 está nos deixando bastante desconfortáveis. 337 00:28:36,257 --> 00:28:37,258 Oh. 338 00:28:38,384 --> 00:28:39,385 Desculpe. 339 00:28:41,345 --> 00:28:42,388 Sra. Do Hae-soo? 340 00:28:43,639 --> 00:28:44,640 Sim. 341 00:28:45,015 --> 00:28:49,103 O que Hyun-soo lhe contou sobre nós? 342 00:28:54,525 --> 00:28:57,611 Que seu filho está em coma, 343 00:29:00,614 --> 00:29:03,826 e essa é a razão por que você ofereceu a ele sua identidade. 344 00:29:04,660 --> 00:29:08,831 Disseram-me que apesar de aprender tudo sobre a situação em que ele estava, 345 00:29:08,914 --> 00:29:09,957 você teve pena dele. 346 00:29:15,337 --> 00:29:16,464 Algo mais? 347 00:29:17,882 --> 00:29:19,091 Ele disse que vocês eram boas pessoas. 348 00:29:21,802 --> 00:29:23,220 Vamos ao que interessa então. 349 00:29:25,389 --> 00:29:26,432 Perdão? 350 00:29:26,515 --> 00:29:29,560 Eu estou falando sobre o motivo por que você fez tanto esforço 351 00:29:29,643 --> 00:29:31,979 em aprender nosso endereço para vir nos visitar. 352 00:29:33,147 --> 00:29:34,148 Oh. 353 00:29:35,316 --> 00:29:36,317 Eu vejo. 354 00:29:45,493 --> 00:29:46,911 Você poderia dar uma olhada nisso, por favor? 355 00:29:49,663 --> 00:29:50,664 Isto é... 356 00:29:52,082 --> 00:29:55,503 É uma pulseira para o nosso médico voluntários em nosso hospital. 357 00:29:55,586 --> 00:29:56,754 E quanto a isso? 358 00:29:56,837 --> 00:30:01,926 Eu apreciaria se pudesse ter a lista de nomes e as fotos dos voluntários 359 00:30:02,009 --> 00:30:03,677 do ano de 1999 ao ano de 2002. 360 00:30:07,848 --> 00:30:10,768 Eu sei que a nova investigação dos assassinatos em série de Yeonju é 361 00:30:10,851 --> 00:30:14,146 deixando você muito ansioso também. 362 00:30:14,230 --> 00:30:17,066 Por que? Por que você acha que estaríamos ansiosos? 363 00:30:18,776 --> 00:30:19,777 Perdão? 364 00:30:21,403 --> 00:30:22,571 Bem, isso é... 365 00:30:22,655 --> 00:30:24,823 Sim, você está certo. 366 00:30:26,909 --> 00:30:29,954 Cada vez que assisto ao noticiário, 367 00:30:30,037 --> 00:30:32,414 Estou preocupado que Hyun-soo será arrastado para dentro dele. 368 00:30:33,582 --> 00:30:35,459 Não foi Hyun Soo. 369 00:30:35,543 --> 00:30:37,711 Ele não tem nada a ver com o crime do pai. 370 00:30:38,379 --> 00:30:39,630 Sim, nós sabemos. 371 00:30:42,049 --> 00:30:43,592 Também acreditamos em Hyun-soo. 372 00:30:45,219 --> 00:30:47,012 Então... 373 00:30:47,096 --> 00:30:50,808 O que essa pulseira tem a ver com esta pulseira? 374 00:30:55,187 --> 00:30:57,064 Em 10 de junho de 2002, 375 00:30:57,147 --> 00:30:59,775 um homem visitou o funeral do pai. 376 00:31:01,652 --> 00:31:02,903 Ele estava usando esta pulseira. 377 00:31:05,531 --> 00:31:09,493 E só recentemente aprendi que este homem é cúmplice do pai. 378 00:31:14,415 --> 00:31:17,251 Se eu puder ver o rosto dele novamente... 379 00:31:21,046 --> 00:31:22,506 Acho que posso reconhecê-lo. 380 00:32:00,628 --> 00:32:01,629 Droga. 381 00:32:21,815 --> 00:32:23,275 Olá pessoal, 382 00:32:23,359 --> 00:32:25,611 este é Kim Moo-jin do Hanjoogan. 383 00:32:27,905 --> 00:32:30,574 Não, esta não é uma sessão ASMR. 384 00:32:34,078 --> 00:32:38,582 Atualmente estou aqui no local de um comércio de tráfico de seres humanos. 385 00:32:40,459 --> 00:32:43,921 E agora, estou em uma situação muito difícil. 386 00:32:49,051 --> 00:32:50,094 ELE ESTÁ FAZENDO ISSO? 387 00:32:50,177 --> 00:32:51,178 ESSE SOM DE PASSOS... 388 00:32:51,261 --> 00:32:52,429 TRÁFICO DE HUMANOS, ELE DISSE? 389 00:32:52,513 --> 00:32:53,806 SENHOR. KIM, TENHA CUIDADO! 390 00:32:56,308 --> 00:32:59,311 Se alguma coisa acontecer comigo... 391 00:33:00,604 --> 00:33:01,772 Por favor, chame a polícia por mim. 392 00:33:03,941 --> 00:33:05,317 Estou no estacionamento subterrâneo 393 00:33:05,401 --> 00:33:07,820 do Edifício Hakjin, em Jaerim-dong. 394 00:33:28,173 --> 00:33:30,634 Todos, mesmo que eu tenha partido... 395 00:33:30,718 --> 00:33:32,511 o jornalismo nunca morrerá! 396 00:34:10,674 --> 00:34:12,009 Você me apunhalou pelas costas, 397 00:34:12,092 --> 00:34:14,344 então não posso te mandar embora muito bem de uma só vez, posso? 398 00:34:17,181 --> 00:34:19,308 Seu bastardo! Por sua causa... 399 00:34:20,517 --> 00:34:21,727 Você sabe, 400 00:34:21,810 --> 00:34:24,104 Eu realmente espero que você morra... 401 00:34:24,188 --> 00:34:26,064 uma morte brutal e dolorosa. Tudo bem? 402 00:34:26,148 --> 00:34:27,149 Eu vou garantir que você faça isso. 403 00:34:29,026 --> 00:34:30,152 Se você vai me matar, 404 00:34:31,612 --> 00:34:34,948 pelo menos me diga quem me vendeu. 405 00:34:36,617 --> 00:34:39,495 Dessa forma, eu não estaria em maior sofrimento? 406 00:34:44,541 --> 00:34:45,959 Tentando me enganar até o fim, não é? 407 00:34:48,462 --> 00:34:50,422 Eu estava pensando um pouco sobre 408 00:34:50,506 --> 00:34:52,382 qual era a missão do seu acompanhante esta noite. 409 00:35:07,940 --> 00:35:12,736 Você tocou em algo que não deveria. Você só pode culpar a si mesmo. 410 00:35:35,425 --> 00:35:36,426 Que diabos é isso? 411 00:36:18,719 --> 00:36:19,720 Você está bem, querido? 412 00:36:46,997 --> 00:36:48,081 Solte-me! 413 00:36:53,629 --> 00:36:55,756 -Seja fácil conosco. -Fique quieto! 414 00:36:55,839 --> 00:36:56,882 Agora entre! 415 00:36:58,216 --> 00:36:59,426 -Você está bem? -Sim. 416 00:36:59,509 --> 00:37:00,510 Vamos levá-lo para casa em breve. 417 00:37:02,930 --> 00:37:03,931 Espere. 418 00:37:04,556 --> 00:37:07,017 In-seo, o que aconteceu? 419 00:37:08,644 --> 00:37:11,647 Posso realmente voltar para casa? 420 00:37:12,314 --> 00:37:13,565 Claro. 421 00:37:13,649 --> 00:37:14,691 Então ficarei bem. 422 00:37:16,068 --> 00:37:17,945 Contanto que eu possa voltar para casa. Então ficarei bem. 423 00:37:19,571 --> 00:37:21,073 -Por favor, cuide bem dele. -Tudo bem. 424 00:37:33,710 --> 00:37:34,795 E o Detetive Cha? 425 00:37:36,546 --> 00:37:40,884 Bem, ela recebeu uma ligação que A febre de Eun-ha subiu novamente. 426 00:37:40,968 --> 00:37:42,511 Então eu disse a ela para ir. 427 00:37:45,555 --> 00:37:46,682 Eu deveria entender, certo? 428 00:37:48,308 --> 00:37:50,227 Claro. O filho dela está doente. 429 00:37:51,228 --> 00:37:54,231 Tenho certeza que você tem um motivo para 430 00:37:54,314 --> 00:37:55,941 mentindo para mim, detetive Choi. 431 00:38:05,784 --> 00:38:07,160 Meu trabalho ainda não terminou. 432 00:38:09,204 --> 00:38:13,500 Deixe-me verificar se ele está seguro. 433 00:38:22,259 --> 00:38:24,928 Vou prender Do Hyun-soo amanhã de manhã, não importa o que aconteça. 434 00:38:25,012 --> 00:38:26,013 Como policial. 435 00:38:29,016 --> 00:38:30,017 Amanhã de manhã. 436 00:38:32,352 --> 00:38:34,563 O que quer que você faça esta noite... 437 00:38:36,273 --> 00:38:37,274 Vou ignorar isso. 438 00:38:45,198 --> 00:38:46,199 Ji-ganhou... 439 00:38:50,662 --> 00:38:51,663 Você... 440 00:38:53,790 --> 00:38:54,791 Você sabia? 441 00:38:58,503 --> 00:38:59,504 Mãos acima da cabeça. 442 00:39:09,681 --> 00:39:11,308 Ji-ganhou! 443 00:39:17,189 --> 00:39:18,190 Venha aqui! 444 00:39:18,440 --> 00:39:19,441 Não! 445 00:39:20,025 --> 00:39:21,026 Não! 446 00:39:23,528 --> 00:39:24,571 Morrer! 447 00:39:42,089 --> 00:39:43,090 Morrer! 448 00:40:10,826 --> 00:40:11,910 Suficiente! 449 00:40:11,993 --> 00:40:13,078 Isso é o suficiente! 450 00:40:16,289 --> 00:40:17,791 Não é hora de você fazer isso. 451 00:40:18,500 --> 00:40:20,794 Casa de Yeom Sang-cheol, seu escritório, suas lojas... 452 00:40:20,877 --> 00:40:23,171 Um mandado de busca é provavelmente já saiu para todos eles. 453 00:40:23,255 --> 00:40:26,007 A polícia estará invadindo aqui, a qualquer minuto. 454 00:40:26,883 --> 00:40:27,884 Levantar. 455 00:40:28,552 --> 00:40:30,053 Apresse-se e levante-se! 456 00:40:30,137 --> 00:40:31,138 Pressa! 457 00:40:34,558 --> 00:40:35,559 Você também não pode ir para casa. 458 00:40:37,394 --> 00:40:39,855 Detetive Choi obteve evidências que você é Do Hyun-soo. 459 00:40:40,480 --> 00:40:41,481 Ele vai prender você amanhã. 460 00:40:45,402 --> 00:40:46,403 Então vá. Agora! 461 00:40:48,780 --> 00:40:50,157 Vá o mais longe que puder esta noite. 462 00:40:54,744 --> 00:40:55,745 Você ainda não entende? 463 00:40:56,663 --> 00:40:58,081 Eu disse, vá! Deixar! 464 00:41:02,210 --> 00:41:04,963 Então vá, onde nem eu consigo te encontrar. 465 00:41:05,046 --> 00:41:06,923 E nunca se mostre na minha frente novamente. 466 00:41:09,718 --> 00:41:10,927 Por que você está parado aqui? 467 00:41:11,720 --> 00:41:13,638 Não está fugindo e esconder, sua especialidade? 468 00:41:15,432 --> 00:41:16,433 Ou... 469 00:41:17,225 --> 00:41:19,644 Você quer passar toda a sua vida na prisão por sua irmã? 470 00:41:22,147 --> 00:41:23,315 Então vá. 471 00:41:23,398 --> 00:41:24,399 Ir! 472 00:41:29,154 --> 00:41:30,155 Eu disse, vá! 473 00:42:45,438 --> 00:42:46,439 Venha aqui! 474 00:43:06,960 --> 00:43:08,712 Detetive Cha. 475 00:43:08,795 --> 00:43:10,588 Eu estive aqui por uma investigação secreta... 476 00:43:15,343 --> 00:43:17,554 Este é o detetive Cha Ji-won da estação Gangsu. 477 00:43:17,637 --> 00:43:18,722 Preciso de ajuda de backup. 478 00:43:30,317 --> 00:43:31,985 Eu preciso de um motivo para cansando de você? 479 00:43:33,903 --> 00:43:34,904 Cansei de você. 480 00:43:36,948 --> 00:43:37,991 Eu não te amo mais. 481 00:43:45,206 --> 00:43:46,207 Por apenas um dia, 482 00:43:47,208 --> 00:43:49,377 Eu gostaria que você pudesse ser eu. 483 00:43:51,504 --> 00:43:53,840 Para que você pudesse sentir 484 00:43:56,384 --> 00:43:57,594 o quanto eu te amo. 485 00:44:02,599 --> 00:44:04,184 Assim que terminar este caso, 486 00:44:06,353 --> 00:44:09,481 Eu quero me mudar para algum lugar tranquilo com ar fresco para Eun-ha. 487 00:44:11,232 --> 00:44:14,652 Que tal tentarmos essa vida? 488 00:44:43,139 --> 00:44:45,016 JI-WON 489 00:44:53,566 --> 00:44:55,235 MARIDO 490 00:45:12,210 --> 00:45:15,463 MARIDO 491 00:45:33,815 --> 00:45:34,816 Ji-ganhou. 492 00:45:35,692 --> 00:45:36,693 Ji-ganhou. 493 00:45:38,069 --> 00:45:41,281 Por favor, atenda. Por favor! 494 00:45:43,283 --> 00:45:44,534 MARIDO 495 00:45:55,253 --> 00:45:56,254 Como pode... 496 00:45:59,549 --> 00:46:02,051 Isso não pode ser. 497 00:47:01,152 --> 00:47:02,487 Por que você está fazendo isso comigo? 498 00:47:04,739 --> 00:47:05,740 Por que? 499 00:47:08,159 --> 00:47:09,994 Você não pode mais viver como Baek Hee-seong. 500 00:47:11,579 --> 00:47:12,580 Você foi pego. 501 00:47:15,708 --> 00:47:16,709 Então vá, corra! 502 00:47:18,545 --> 00:47:20,046 Eu disse que vou deixar você ir! 503 00:47:25,927 --> 00:47:27,303 O que mais você quer de mim? 504 00:47:29,347 --> 00:47:30,682 O que mais devo fazer por você? 505 00:47:36,104 --> 00:47:37,105 Mas por que... 506 00:47:41,442 --> 00:47:42,443 Você sabia, então... 507 00:47:45,196 --> 00:47:46,656 Então por que você não me abandonou? 508 00:47:50,743 --> 00:47:52,078 Eu realmente não entendo nada. 509 00:47:53,955 --> 00:47:54,956 Você não entende? 510 00:47:58,626 --> 00:48:00,128 Você realmente não entende 511 00:48:01,546 --> 00:48:03,673 por que fiz tudo isso para proteger você, 512 00:48:06,134 --> 00:48:07,719 quando eu sabia tudo sobre sua verdadeira identidade? 513 00:48:26,779 --> 00:48:27,780 Desculpe. 514 00:48:31,492 --> 00:48:33,328 Sinto muito, Ji-won. 515 00:48:39,417 --> 00:48:42,337 Eu realmente estou. eu... 516 00:48:44,130 --> 00:48:45,715 Eu machuquei você. 517 00:48:47,216 --> 00:48:48,718 Eu te causei dor. 518 00:48:57,894 --> 00:48:58,895 Por que você fez isso? 519 00:49:01,314 --> 00:49:02,398 Você sabia, então por que... 520 00:49:05,443 --> 00:49:07,111 Porque eu não tive escolha. 521 00:49:09,781 --> 00:49:11,783 Eu simplesmente não tive escolha. 522 00:49:39,018 --> 00:49:42,146 Quero ir para casa, Ji-won. 523 00:49:49,821 --> 00:49:50,822 Sim, vamos. 524 00:49:52,615 --> 00:49:53,616 Vamos para casa. 525 00:49:56,327 --> 00:49:57,328 Aconteça o que acontecer... 526 00:49:59,664 --> 00:50:01,416 Vamos começar de novo a partir daí. 527 00:50:12,844 --> 00:50:14,178 Por favor, estou pedindo a você. 528 00:50:16,723 --> 00:50:20,101 vou dar uma olhada nisso, mas não tenha muitas esperanças. 529 00:50:21,477 --> 00:50:23,396 Você está falando há cerca de 20 anos, 530 00:50:23,479 --> 00:50:26,399 então não tenho certeza se ainda teremos arquivos restantes 531 00:50:26,482 --> 00:50:28,985 em voluntários não médicos também. 532 00:50:29,068 --> 00:50:32,447 O arquivo que estou lhe dando contém as avaliações dos trabalhadores voluntários. 533 00:50:32,530 --> 00:50:34,824 Dizia entrada no programa exigia muita papelada. 534 00:50:35,950 --> 00:50:38,119 vou levar meu tempo passando por cada um, então. 535 00:50:39,245 --> 00:50:43,166 Estou tão feliz por ter você me ajudando. 536 00:50:43,249 --> 00:50:44,792 Muito obrigado. 537 00:50:44,876 --> 00:50:45,877 Por favor. 538 00:50:47,503 --> 00:50:53,009 Viemos para estabelecer um profundo relacionamento com Hyun-soo também. 539 00:50:54,677 --> 00:50:57,096 Então é melhor eu ir agora. 540 00:51:05,730 --> 00:51:08,107 Espere. Sra. Do Hae-soo. 541 00:51:09,317 --> 00:51:10,318 Sim? 542 00:51:11,319 --> 00:51:14,781 Sobre esse cúmplice que você conheceu. 543 00:51:16,324 --> 00:51:19,118 Você notou alguma coisa em particular sobre ele? 544 00:51:25,208 --> 00:51:26,626 Bem... 545 00:51:26,709 --> 00:51:30,254 Qualquer coisa para ajudar meu marido 546 00:51:30,338 --> 00:51:33,174 restringir os candidatos, certo? 547 00:51:35,510 --> 00:51:36,511 Oh. 548 00:51:39,347 --> 00:51:42,433 Não havia nada que destacou-se em particular. 549 00:51:44,060 --> 00:51:46,854 Mas sua miniatura esquerda foi excepcionalmente curto. 550 00:51:47,855 --> 00:51:50,149 Como se ele tivesse o hábito de apenas mordendo a unha do polegar esquerdo. 551 00:52:24,892 --> 00:52:25,893 Senhora, 552 00:52:27,603 --> 00:52:29,063 Eu sugiro que você cuide da sua vida. 553 00:52:30,106 --> 00:52:31,440 Você não foi o único que me viu. 554 00:52:33,067 --> 00:52:34,110 Eu vi você também. 555 00:52:35,611 --> 00:52:36,696 O carro vermelho. 556 00:52:39,282 --> 00:52:40,825 Eu sei onde você trabalha e onde mora. 557 00:53:16,193 --> 00:53:17,653 Tudo pronto, você só precisa pagar e pronto. 558 00:53:17,737 --> 00:53:19,363 -Sim. -Código azul! 559 00:53:19,447 --> 00:53:20,865 Você poderia sair por um segundo? 560 00:53:26,662 --> 00:53:27,663 Preciso da bolsa ambu, por favor. 561 00:53:29,749 --> 00:53:31,208 Ei, levante-se. Vamos. 562 00:53:33,127 --> 00:53:34,629 Ah, cara. 563 00:53:34,712 --> 00:53:36,047 Apresse-se e ande, você. 564 00:53:40,468 --> 00:53:42,720 Ei, você pode me ajudar? 565 00:56:55,579 --> 00:57:00,626 Isso significa que ainda tenho mais uma chance. 566 00:57:00,709 --> 00:57:01,710 Certo? 567 00:57:12,847 --> 00:57:13,848 O que você vai fazer? 568 00:57:14,849 --> 00:57:15,850 Acalmar. 569 00:57:17,476 --> 00:57:19,478 Nada aconteceu até agora. 570 00:57:20,729 --> 00:57:23,732 Essa lista... Mesmo que você não consiga isso para ela, 571 00:57:23,816 --> 00:57:25,067 ela encontrará outro caminho. 572 00:57:26,360 --> 00:57:27,403 Eu disse, acalme-se. 573 00:57:34,702 --> 00:57:37,496 Não há nenhuma evidência que sugira o homem Do Hae-soo 574 00:57:37,580 --> 00:57:39,707 vi no funeral é Do cúmplice de Min-seok. 575 00:57:40,791 --> 00:57:42,459 São apenas suas reivindicações unilaterais. 576 00:57:43,294 --> 00:57:44,879 E se Hyun-soo descobrir? 577 00:57:44,962 --> 00:57:47,047 Você acha que ele vai ficar parado? 578 00:57:47,131 --> 00:57:48,966 Você realmente acha ele vai deixar Hee-seong sozinho? 579 00:57:53,846 --> 00:57:54,930 eu tive... 580 00:57:56,724 --> 00:57:58,058 Hyun-soo já está cuidado. 581 00:58:01,896 --> 00:58:02,897 O que você quer dizer? 582 00:58:07,318 --> 00:58:08,694 Tire a mão da boca. 583 00:58:12,156 --> 00:58:13,824 Eu disse, para pegar sua mão longe da sua boca. 584 00:58:17,578 --> 00:58:19,747 Quantas vezes eu te disse consertar esse seu hábito? 585 00:58:25,753 --> 00:58:27,796 Qual é o seu problema? 586 00:58:29,798 --> 00:58:31,759 Por que você está batendo nele? 587 00:58:31,842 --> 00:58:34,094 Não bata nele! Não! 588 00:58:34,178 --> 00:58:36,889 Você não aprendeu isso a violência não vai consertá-lo? 589 00:58:37,765 --> 00:58:38,766 Mãe. 590 00:58:43,562 --> 00:58:45,856 Por que tinha que ser Faça Hyun-soo naquele dia, 591 00:58:48,692 --> 00:58:50,319 quem bateu no meu carro? 592 00:58:59,411 --> 00:59:01,247 Sim, estou a caminho. 593 00:59:02,623 --> 00:59:04,833 Devo apenas cuidar disso para você? 594 00:59:04,917 --> 00:59:06,669 Oh não. Está tudo bem. 595 00:59:08,796 --> 00:59:10,047 Mas obrigado. 596 00:59:12,132 --> 00:59:15,302 É difícil, mas terei que enfrentar. 597 00:59:16,845 --> 00:59:18,180 Ok, o que você quiser. 598 00:59:19,181 --> 00:59:20,182 Então... 599 00:59:22,017 --> 00:59:26,230 Como era essa pessoa? 600 00:59:28,315 --> 00:59:29,692 Acho que eles não se lembram de você. 601 00:59:31,610 --> 00:59:32,611 Graças a Deus. 602 00:59:42,246 --> 00:59:43,872 Ele simplesmente não me larga, mesmo na morte. 603 00:59:45,374 --> 00:59:46,375 Do Min-seok, ele... 604 00:59:48,127 --> 00:59:49,503 Ele agora está até usando seu filho 605 00:59:52,256 --> 00:59:53,299 para me matar. 606 00:59:55,467 --> 00:59:56,760 Ele é mais do que capaz de fazer isso. 607 01:00:01,390 --> 01:00:03,559 Eu só fiz o que Do Min-seok me disse para fazer. 608 01:00:05,769 --> 01:00:07,146 Ele ameaçou matar vocês também, 609 01:00:08,147 --> 01:00:11,066 se eu não fizesse o que ele disse. 610 01:00:14,570 --> 01:00:15,988 Eu estava com tanto medo. 611 01:00:19,992 --> 01:00:22,745 Eu realmente não queria fazer o que fiz. 612 01:00:22,828 --> 01:00:25,414 Quero dizer. Por favor, acredite em mim. 613 01:00:38,135 --> 01:00:39,136 Pai. 614 01:00:43,390 --> 01:00:44,391 Mãe. 615 01:00:52,107 --> 01:00:54,276 Você vai me proteger, certo? 616 01:01:38,028 --> 01:01:39,029 Finalmente encontrei você. 617 01:01:41,657 --> 01:01:43,367 Hyun-soo, me escute. 618 01:01:44,660 --> 01:01:48,247 Se você se perder por aqui, você pode morrer. 619 01:01:48,330 --> 01:01:49,331 Olhe ali. 620 01:01:49,915 --> 01:01:52,543 Vá um pouco mais longe, e é o penhasco. 621 01:01:56,380 --> 01:01:57,881 Essa foi a minha primeira lembrança. 622 01:02:02,636 --> 01:02:03,846 Eu tinha dez anos naquela época. 623 01:02:05,681 --> 01:02:08,308 Não tenho lembranças de antes dos dez anos. 624 01:02:09,476 --> 01:02:12,062 Você não tem nenhuma lembrança que são anteriores a isso, 625 01:02:12,146 --> 01:02:13,564 tipo, por que você estava na floresta? 626 01:02:17,109 --> 01:02:18,110 Não. 627 01:02:20,904 --> 01:02:22,030 Eu estava perdido, 628 01:02:23,407 --> 01:02:26,410 e eu senti como se estivesse preso em um labirinto profundo. 629 01:02:27,911 --> 01:02:28,912 E... 630 01:02:30,372 --> 01:02:32,374 Eu também senti alívio, que Meu pai veio para me salvar. 631 01:02:34,501 --> 01:02:35,502 Essas são todas as minhas memórias. 632 01:02:38,213 --> 01:02:39,882 Por que você ainda está usando isso? 633 01:02:44,136 --> 01:02:46,221 Quando penso em como 634 01:02:46,305 --> 01:02:47,931 você saberá onde estou onde quer que eu vá, 635 01:02:49,266 --> 01:02:50,267 é bom. 636 01:02:53,145 --> 01:02:54,813 Você é realmente estranho. 637 01:02:57,149 --> 01:03:00,360 Há quanto tempo você me segue? 638 01:03:05,991 --> 01:03:08,076 Quando você conheceu a Sra. Do Hae-soo naquele prédio abandonado... 639 01:03:09,077 --> 01:03:10,329 Eu também estava lá. 640 01:03:12,664 --> 01:03:13,999 Você disse a ela então, 641 01:03:16,627 --> 01:03:18,754 que você nunca me amou. 642 01:03:23,050 --> 01:03:24,551 Depois de ouvir essas palavras, 643 01:03:26,303 --> 01:03:28,597 Não me lembro como cheguei em casa. 644 01:03:37,731 --> 01:03:38,732 Por que você está chorando de novo? 645 01:03:39,983 --> 01:03:41,026 Não sei. 646 01:03:42,444 --> 01:03:43,445 Eu faço. 647 01:03:46,949 --> 01:03:48,033 É porque você me ama. 648 01:03:53,580 --> 01:03:55,290 Não, eu... 649 01:03:57,125 --> 01:03:58,168 Mas não posso. 650 01:03:59,211 --> 01:04:02,631 Você sempre quis que eu fosse feliz. 651 01:04:05,050 --> 01:04:06,301 Porque eu tive que enganar você. 652 01:04:10,973 --> 01:04:13,433 Quando eu ainda era estudante, 653 01:04:13,517 --> 01:04:15,644 sempre que eu saía da biblioteca tarde da noite, 654 01:04:16,478 --> 01:04:18,480 lá estaria você, esperando por mim. 655 01:04:20,482 --> 01:04:24,945 Foi então que percebi 656 01:04:26,196 --> 01:04:27,447 essa pessoa realmente me ama. 657 01:04:30,242 --> 01:04:32,286 E quando papai faleceu tudo tão inesperadamente... 658 01:04:33,829 --> 01:04:35,956 Parecia que o céu havia descido. 659 01:04:38,417 --> 01:04:41,086 Eu estava tão cheio de raiva e preocupações naquele momento, 660 01:04:42,754 --> 01:04:44,715 então eu chorava pelas menores coisas. 661 01:04:47,467 --> 01:04:50,095 Mas sempre que eu fiz isso, 662 01:04:50,178 --> 01:04:52,848 você nunca me deu um sermão como os outros fizeram. 663 01:04:55,809 --> 01:04:58,145 Você teve aulas de culinária em vez disso e cozinhou para mim. 664 01:04:59,521 --> 01:05:01,023 Cada prato estava delicioso. 665 01:05:05,444 --> 01:05:07,195 Foi assim que, aos poucos, Fiquei melhor. 666 01:05:14,828 --> 01:05:16,079 Você me ama. 667 01:05:18,915 --> 01:05:19,916 Eu posso sentir isso. 668 01:05:32,429 --> 01:05:33,430 eu... 669 01:05:35,766 --> 01:05:36,767 Eu te amo. 670 01:05:52,741 --> 01:05:53,742 eu... 671 01:05:55,077 --> 01:05:56,078 Eu te amo, Ji-won. 672 01:06:04,336 --> 01:06:07,005 Amanhã, muitas pessoas 673 01:06:07,089 --> 01:06:10,509 vai querer definir e julgar quem você é. 674 01:06:14,012 --> 01:06:15,013 Está tudo bem. 675 01:06:16,640 --> 01:06:20,185 Nada disso importa mais para mim. 676 01:06:21,937 --> 01:06:23,647 Mas nunca se esqueça, 677 01:06:25,065 --> 01:06:26,983 que você tem um coração caloroso. 678 01:06:32,280 --> 01:06:36,493 E você é mais estranho do que eu. 679 01:06:44,751 --> 01:06:45,877 Então? O que aconteceu a seguir? 680 01:06:50,632 --> 01:06:52,467 Comecei a fazer entregas em um lugar chinês. 681 01:06:54,177 --> 01:06:55,554 E havia esse sapateiro, 682 01:06:55,637 --> 01:06:57,889 Nam-soo, que conheci... 683 01:06:57,973 --> 01:06:59,099 Quando eu entro na sua vida? 684 01:07:00,267 --> 01:07:01,268 Apenas espere. 685 01:07:04,229 --> 01:07:05,605 Antes de finalmente te conhecer, 686 01:07:07,274 --> 01:07:10,026 Eu ainda tenho que passar duas crises de quase morte. 687 01:07:15,323 --> 01:07:16,575 Sua estrada para mim 688 01:07:18,285 --> 01:07:19,953 foi muito difícil, não foi? 689 01:07:25,542 --> 01:07:26,543 Ji-won, você... 690 01:07:28,879 --> 01:07:31,339 Você é o mais inexplicável parte da minha vida. 691 01:07:34,134 --> 01:07:35,135 É simplesmente surreal. 692 01:07:36,970 --> 01:07:38,180 É absolutamente inacreditável. 693 01:08:16,760 --> 01:08:18,053 Por que você não atendeu? 694 01:08:18,970 --> 01:08:22,098 Você precisa me contar sobre o que aconteceu ontem à noite. 695 01:08:22,182 --> 01:08:24,351 Você sabe que não posso ligar para Hyun-soo, 696 01:08:24,434 --> 01:08:25,811 então como você pode nem me mandar uma mensagem? 697 01:08:26,561 --> 01:08:27,813 Meu telefone quebrou. 698 01:08:29,314 --> 01:08:30,398 O que aconteceu com seu rosto? 699 01:08:31,149 --> 01:08:32,192 Isso levou muito tempo. 700 01:08:32,275 --> 01:08:33,318 Primeiro, entre. 701 01:08:38,281 --> 01:08:40,242 E quanto a Hyun Soo? Ele está bem? 702 01:08:43,370 --> 01:08:44,621 Não sei. 703 01:08:44,704 --> 01:08:47,290 Você não sabe? Você não pode me dizer isso. 704 01:08:50,877 --> 01:08:52,337 O detetive Cha descobriu tudo. 705 01:08:54,130 --> 01:08:55,131 O que? 706 01:08:56,341 --> 01:08:57,592 Não sei de nada agora. 707 01:08:59,010 --> 01:09:00,345 Sobre o que aconteceu com Hyun-soo, 708 01:09:01,972 --> 01:09:02,973 ou o que vai acontecer com ele. 709 01:09:13,358 --> 01:09:14,359 Tudo bem. 710 01:09:15,819 --> 01:09:16,820 Jae-sub. 711 01:09:18,280 --> 01:09:19,322 Tenho um favor a pedir. 712 01:09:21,783 --> 01:09:23,076 Por favor, não o algeme. 713 01:09:25,579 --> 01:09:27,956 E por favor leve-o embora o mais silenciosamente que puder. 714 01:09:31,793 --> 01:09:33,545 Saio com ele em 30 minutos. 715 01:09:36,131 --> 01:09:37,132 Sim, obrigado. 716 01:09:54,357 --> 01:09:57,944 O detetive Choi está aqui, na frente da nossa casa. 717 01:11:11,977 --> 01:11:15,730 FLOR DO MAL 718 01:11:16,147 --> 01:11:17,357 Faça Hyun-soo. 719 01:11:17,440 --> 01:11:20,819 Por que você matou o Gakyeong-ri chefe da aldeia em 2002? 720 01:11:20,902 --> 01:11:22,988 Mãe, meu marido não vai conseguir 721 01:11:23,071 --> 01:11:24,906 pegue Eun-ha no kindy hoje. 722 01:11:24,990 --> 01:11:28,076 Eu queria culpar Hae-soo por tudo isso, 723 01:11:28,159 --> 01:11:29,911 mas eu me contive. Porque eu sabia que não deveria. 724 01:11:29,995 --> 01:11:31,329 Ainda assim, isso me deixa com muita raiva. 725 01:11:31,413 --> 01:11:33,581 Estou aqui para cumprir minha promessa. 726 01:11:33,999 --> 01:11:36,251 A promessa que eu disse que cumprirei da última vez. 727 01:11:36,960 --> 01:11:39,796 O corpo que foi descoberto nas montanhas esta manhã... 728 01:11:39,879 --> 01:11:41,047 Está faltando uma miniatura esquerda. 729 01:11:42,549 --> 01:11:45,468 O que você sabe? 730 01:11:45,552 --> 01:11:47,012 O que você sabe? 731 01:11:47,679 --> 01:11:50,181 Nós vamos fazer o nosso melhor para provar sua inocência.